Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 27.02.2010
Suomennos: subtitles, A_atoli, DickJohnson, Greff, Irkkaa, Xerox, -
sledge, Snagglepuss, MizNiz, Zenes, KniL, mikski, Olffi ja Hönö
Oikoluku: subtitles
ARMOTON
HÄN OLI KAUNIS NUORI NAINEN ILMAN TULEVAISUUTTA.
SEN TAKIA HÄNEN ÄIDISTÄÄN OLI SYDÄNTÄSÄRKEVÄÄ, -
ETTÄ HÄN MENISI NAIMISIIN WILLIAM MUNNYN KANSSA, -
JOKA OLI TUNNETTU VARKAUKSISTAAN JA MURHISTAAN, -
JA OLI PAHAMAINEISEN SÄÄLIMÄTÖN JA ÄKKIPIKAINEN LUONTEELTAAN.
KUN HÄN KUOLI, EI HÄNEN ÄITINSÄ OLISI USKONUT, ETTEI MUNNY TAPPANUT HÄNTÄ, VAAN ISOKOKKO.
TÄMÄ TAPAHTUI VUONNA 1878.
Pyydän, älä!
Davey!
- Tule äkkiä tänne, poika! - Pyydän, älä!
- Lopeta! Älä, pyydän! - Merkitsen sinut kuten hiton härän! Huora!
Pidä tuota huoraa paikoillansa!
Pidä häntä tai leikkaan hänen tissinsä irti!
Hae Skinny! Nopeasti!
Mike, älä!
- Skinny! - Huora, onko tämä hauskaa?
Skinny, hae ase!
Pois hänen kimpustaan, lehmipoika.
- Hekö eivät halua sinun sopivan asiaa? - Tunnethan Skinnyn. Hän sanoi ampuvansa heidät.
Sanoin: "Et pysty." Hän vastasi: "Hae Little Bill sopimaan."
Sanoin: "Hän on nukkumassa." Hän vastasi: "Ei hän välitä."
Pian hän ampuu heidät.
- Kuoleeko hän? - Hän selviää.
Hän ei varastanut mitään, eikä koskenutkaan hänen rahapussiinsa.
Kun Delilah näki hänen naurettavan pienen kalunsa, hän tirskahti nauruun.
Hän ei tiennyt parempaa.
Hirtä heidät, Little Bill.
Hae ruoska toimistosta.
Aiotko vain ruoskia heitä?
- Ruoskiminen ei ole pieni juttu. - He ansaitsevat paljon pahempaa...
Ole hiljaa!
- Ruoskiminen ei riitä. - Eikö?
Tässä on minun ja Delilah Fitzgeraldin, leikatun huoran, välinen sopimus.
Ostin hänet Bostonista, maksoin kulut ja kaikki.
Tässä sopimuksessa ovat tärkeimmät sijoitukset.
- Omaisuus. - Vahingoittunut omaisuus.
Sama kuin rampauttaisin heidän ponejaan.
Arveletko, ettei kukaan halua nussia häntä enää?
Ei helvetissä! Ainakaan kukaan ei maksa siitä!
Ehkä hän voi auttaa siivoamisessa, muttei kukaan maksa hyvää hintaa leikatusta huorasta!
Olette kaukana Bar T:stä.
Onko teillä hevosia?
Kyllä, minulla on neljä.
Kuusi.
Ette varmaankaan halua oikeudenkäyntiä, ettekä aiheuttaa lisää hämminkiä?
- Emme, herra. - Selvä.
Sinä leikkelit häntä. Tuot viisi hevosta Skinnylle syksyyn mennessä.
- Viisikö? - Sinä tuot kaksi.
- Tuotte ne tänne, onko selvä? - Kyllä, herra.
Tässä ruoska.
Ehkemme tarvitse tätä nyt.
Jollette tuo Skinnylle niitä hevosia syksyyn mennessä, -
- etsin teidät käsiini. - Etkö aio ruoskia heitä?
Sakotin heitä sen sijaan, Alice.
Skinny saa hevosia ja sekö siitä?
Tuo ei ole reilua!
Etkö ole nähnyt tarpeeksi verta yhdelle päivälle?
Helvetti, Alice.
He eivät ole kulkureita, laiskimuksia, eivätkä pahoja miehiä.
He ovat kovaa työtä tekeviä poikia, jotka olivat typeriä.
- Jos heitä rangaistaisiin tavallisesti... - Kuten huoriako?
Hoida Delilahia.
Menehän.
- Minulla on 85 dollaria. - En tiedä.
Jos Delilahkaan ei välitä, miksi mekään olisimme niin ärsyyntyneitä asiasta?
Vaikka annoimme niiden haisevien paskiaisten ratsastaa meillä, -
se ei tarkoita, että meidän pitäisi antaa heidän merkitä meitä kuin hevosia.
Ehkemme ole muuta kuin huoria, mutta...
Luojan nimeen, emme ole hevosia!
Minulla on 112 dollaria.
- Siinä kaikki. - Entä sinulla, Faith?
200.
240 dollaria.
Jeesus, mitä olet tehnyt?
Oletko antanut Skinnylle jotakin erikoista?
Hän nauraa.
Summa, joka Katella, Silkyllä, minulla ja Little Suella on...
Se ei riitä.
Ehkei vielä.
Et näytä miltään vitun kylmäveriseltä salamurhaajalta.
- Mitä sanoit? - Luulen, että olette herra William Munny.
Olette sekoittanut minut johonkuhun toiseen, herra.
Siihenkö, joka ampui Charlie Pepperin Lake Countyssä?
- Isä! - Mikä hätänä, poikani?
Taas kahdelle sialle nousi kuume.
Ammuitteko Charlie Pepperin, tapoitteko William Harveyn, ja ryöstittekö junan Missourilla?
Odotapa.
Poikani, vie ne siat erilleen.
- Penny, menehän auttamaan veljeäsi. - Tuokin on kipeä.
Mennään sisälle puhumaan.
Oletteko Pete Sothowin veljenpoika?
Luulin teidän tulleen tappamaan minua tekojeni takia.
Olisin voinutkin tulla. Helposti.
Niin kai sitten.
Kuten sanoin, ette näytä miltään vitun ilkeältä ja kylmäveriseltä tappajalta.
- Ehken olekaan. - Pete-sedän mielestä olette ilkein elävä huoran penikka.
Hänen mielestään tappokumppanina olette pahimpia.
Tarkoittaen parasta. Olette viileä kuin viilipytty.
Hermonne ovat rautaiset, ettekä pelkää mitään.
- Noinko Pete sanoi? - Niin hän sanoi.
Olen itsekin tappaja, mutten ole tappanut yhtä montaa miestä kuin te, nuoruuteni vuoksi.
Minut tunnetaan Schofield Kidinä.
Miksi? Oletteko kotoisin Schofieldistä?
Nimeni tulee Schofield-Smith and Wesson -pistoolistani.
No, miten olisi?
- Miten olisi mikä? - Miten olisi parinani olo?
Matkaan pohjoiseen, Niobraran läpi Wyomingiin, -
tappamaan pari pahaa lehmipoikaa.
- Minkä vuoksi? - Naisen viiltelyn.
He viilsivät hänen kasvonsa. Hänen silmänsä, hänen korvansa, -
ja jopa hänen hampaansa irti.
Jessus sentään.
Siitä saa 1 000 dollarin palkkion, Will.
500 dollaria meille kummallekin.
En saa siirrettyä noita pirun sikoja!
Olehan kiroilematta. Tehkää parhaanne.
Menkää vesipumpulle siistimään itseänne. Menkäähän nyt.
En ole enää semmoinen.
Ne olivat viinan tekosia niin kuin monet muutkin asiat.
En ole retkahtanut yli kymmeneen vuoteen.
Vaimoni avitti minut yli siitä -
ryyppäämisestä ja ilkeydestä.
Ette näytä kovin varakkaalta.
Voisitte ostaa hänelle uuden mekon puolikkaallanne.
- Jos tapatte heidät, voitte ostaa vaimollesi... - Hän on menehtynyt.
Siitä on pian kolme vuotta.
Älkää kertoko muille palkkiosta. En tahdo kilpailla muiden kanssa palkkioista.
Ei täällä käy ketään, jolle kertoa.
Jos mielenne muuttuu, ottakaa minut kiinni.
Ratsastan länteen päin etsiäkseni jäljet, joita seuraan pohjoiseen Wyomingiin.
Eritellään ne siat.
Isä, myös nuo kaksi.
Luulen, että niilläkin on kuumetta.
Kylläpä teillä kesti.
Parin päivän kuluttua olisin ilmoittanut seriffille. Mitä siihen sanotte?
Joki tulvi, emme voineet ylittää sitä.
Niin varmaan. Viekää nuo hevoset talliin.
Neil, vie tuo hevonen taakse.
Tässä on oikea kaunokainen.
Kaksi hevostani on teidän, mutta tämä ei.
Sehän nähdään.
Paskiaiset! Painukaa tiehenne!
Painukaa jo!
Tämä hevonen on -
naiselle, jota ystäväni viilsi.
Tämä on hevosistani parhain.
Parempi kuin ne, mitkä annoin hänelle.
Voitte myydä sen tai -
tai tehdä, mitä haluatte.
Hevonen? Hänellä ei ole enää kasvoja ja annat hänelle kapisen hevosen?
- Se ei ole kapinen. - Häivy täältä!
Emme tarvitse almujasi!
Häivy täältä, äläkä palaa!
Häivy kaupungistamme!
Tappoiko isä ennen ihmisiä?
CLAUDIA FEATHERS MANNY 1849-1878
KUOLI 29-VUOTIAANA
Äitisi piti niistä kukista, jotka annoin hänelle.
Hevonen ei osaa enää ratsastaa satulan kanssa.
Huolehdi siskostasi, poika.
Tapa tarpeen vaatiessa pari kanaa ja pidä sairaat siat eristyksissä.
Jos tulee ongelmia, mene tapaamaan Sally Two Treesiä Ned Loganin luo.
En ole itsekään ollut toviin satulassa.
Hevonen kostaa minulle nuoruuteni synnit.
Ennen kuin tapasin edesmenneen äitikultanne, -
olin heikko ja kohtelin eläimiä kaltoin.
Tämä hevonen ja nuo siat tuolla -
kostavat minulle aiemmin aiheuttamani julmuuden.
Ennen kiroilin ja annoin raippaa tällaiselle hevoselle, -
mutta äitinne sai minut ymmärtämään virheeni.
Palaan parissa viikossa.
Muistakaa, että äitikultanne sielu varjelee teitä.
- Mistä saitte ne rahat? - Meillä ei ole rahaa!
- Kerroitte karjapaimenille toisin. - Me valehtelimme!
Valehtelitte? Entä jos joku tulee hakemaan rahat?
Nussitteko heidän kanssansa tuhat kertaa?
Rahojen perässä olevat ihmiset eivät sulata sitä, ettei niitä ole!
Ette selviä pelkällä kasvojen viiltelyllä!
Typerät huorat.
Paska! Saamari soikoon!
Löitkö sormeesi?
Hei, Skinny. En huomannutkaan sinua.
Mitä pidät talosta?
Rakensit kuulemma katon itse.
Katonko? Rakensin lähes koko talon yksin.
Robertsin poika toi puita, mutta siinä kaikki.
Mitä varten nuo puut ovat?
Kuistiani varten. Voin sitten poltella siinä piippua iltaisin, -
juoda kahvia ja katsella auringonlaskua.
Tulitko tänne saakka vain taloani katsomaan?
Ne huorat...
He ovat nussineet jokaisen karjapaimenen kanssa viimeisen kahden viikon aikana.
Sellaista se on.
Meillä on rautatiepohattamme ja karjapohattamme.
Sinusta tulee ensimmäinen biljardipohatta.
He ovat nussineet heidän kanssaan ja kertoneet jokaiselle, -
että maksavat 1 000 dollaria kelle tahansa, joka tappaa ne kaksi poikaa, -
jotka viiltelivät Delilahia.
Ajavatko ne pojat lehmiä Kansasiin ja Cheyenneen?
Ajavat.
- Koko viikonko? - Kuulin siitä vasta eilen.
Sana on kiirinyt takuulla jo Teksasiin saakka.
Ei kai nyt kukaan Teksasista saakka tule.
Onko heillä tosiaan ne rahat?
Naiset osaavat valehdella. Kysyttäessä he sanovat, ettei rahoja ole.
He ovat kuitenkin saattaneet koota rahat viidestään.
Ehkä.
Niin paljonko, vai?
Voisit karkottaa ne kaksi karjapaimenta.
Voisin karkottaa ne huorat.
Kaipa he vain pääsevät lähtemään rauhassa.
He pysyttelevät Bar T:ssä.
Ystäviensä lähellä.
Saattaahan se olla, ettei ketään tule.
Täytyy lähteä. Pidän talostasi.
Jopas on...
Will.
Terve, Will.
Tule taloon suojaan auringolta.
- Huolehdi Willin hevosesta. - Sally.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin poiketa vieraisilla.
Emme ole enää pahoja miehiä. Olemme maanviljelijöitä.
Heidän tappamisensa pitäisi olla helppoa, elleivät he mene ensin Teksasiin.
Milloin viimeksi ammuit miestä, Will? Kymmenen vuotta sittenkö?
11.
Helppoako?
En tiedä oliko se niin helppoa edes ennen.
Ja silloin olimme nuoria.
Jos heille olisi vihainen...
Jos he olisivat tehneet minulle vääryyttä, heidät voisi ampua.
Olemme tehneet juttuja rahasta ennenkin, Ned.
Niin. Luulimme niin.
Mitä ne kaverit tekivät? Huijasivatko he korttipelissä, -
varastivatko he karjaa vai sylkivätkö he jonkun rikkaan päälle?
- He leikkelivät naisen. - Mitä?
Viiltelivät kasvot, kaivoivat silmät, -
katkoivat sormet ja silpoivat rinnat.
Vain pillun he taisivat jättää rauhaan.
Johan on.
He taitavat tarvita opetuksen.
Tiedäthän, Will, -
jos Claudia olisi elossa, et tekisi tätä.
Voitko pistäytyä katsomassa poikiani ensi viikolla?
- Heidän pitäisi erotella siat. - Will.
Kuinka kauan olet poissa?
Luultavasti kaksi viikkoa.
Will!
Minkälainen se Kid on?
Sopiiko kolmen kimppa?
- Sinulla on näköjään vieläkin tuo Spencer-kivääri. - Niin on, -
ja osun sillä vieläkin lentävää lintua silmään.
Jeesus, Will.
Hänen on täytynyt jatkaa heti matkaa.
Saamme hänet kiinni huomenna.
Ehdin jo tottua sänkyyni.
Ei tämä kotioloja voita.
En minä sänkyäni kaipaa.
Voi pojat, minä...
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hän ei taida pitää siitä, että kuljet kanssani.
- Sallyko? - Hän katsoi minua pirullisesti.
Sally on intiaani, -
eivätkä intiaanit ole yliystävällisiä.
En syytä häntä siitä.
Hän tunsi minut ennen.
Hän tietää minkälainen paskiainen olin.
Hän ei voi hyväksyä, että olen muuttunut.
Hän ei tajua, etten ole enää sellainen.
- Tiedäthän sinä... - En ole enää sama mies.
Claudia muutti minut. Hän sai minut lopettamaan juomisen ja sen sellaiset.
Vaikka olemmekin menossa tappamaan, ei tarkoita, että muutun entiselleni.
Tarvitsen vain ne rahat.
- Uusi alku lapsilleni. - Niin.
Muistatko sen kaverin, jota ammuin suuhun niin, -
että hampaat lensivät takaraivosta?
- Kyllä. - Ajattelen häntä silloin tällöin.
Hän ei tehnyt mitään sellaista, että olisi ansainnut tulla ammutuksi.
En ainakaan muistanut hänen tehneen mitään sellaista, kun selvisin humalastani.
Olit hullu paskiainen.
Niin. Kukaan ei pitänyt minusta. Pojat ajattelivat, -
että ammuin hänet puhtaasti ilkeyttäni.
Et ole enää sellainen.
Eagle vihasi rohkeuttani.
- Bonapartekaan ei pitänyt minusta. - Eikä Quincykään.
Ei. Quincyllä oli tapana katsella...
Pelokkaana.
Kuten sanoin, -
et ole enää sellainen.
Olet oikeassa.
Olen vain tavallinen kaveri. En eroa muista.
En enää.
Haluan vain tietää, kuka paskiainen hänet ampui? Oliko se englantilainen?
Ei. Uskon salatappajan olevan ranskalaista syntyperää -
tai siltä se näyttäisi. En halua loukata ketään, -
mutta ranskalaiset ovat tunnetusti salatappajia, -
jotka eivät osaa ampua. Jos täällä on ranskalaisia, tämä ei päde tietenkään heihin.
Näin sanoo mies nimeltä Guiteau, g-u-i-t...
Minusta tuo kuulostaa englantilaiselta.
En taaskaan halua loukata, -
mutta minusta tämän maan pitäisi valita -
kuningas tai kuningatar mieluummin kuin presidentti.
Kuningasta tai kuningatarta ei niin helposti ammuta.
Se johtuu kuninkaallisesta majesteetillisuudesta.
Ehkette halua loukata, -
mutta tuo kuulostaa jo aika paksulta.
Tämä maa ei tarvitse mitään kuningatarta.
- Kun kuulen kuningattaresta... - Ole hiljaa, Joe.
- Mikä helvetti sinua vaivaa? Tämä paskiainen... - Voi olla English Bob.
Joka työskentelee rautatieyhtiölle ja ammuskelee kiinalaisia.
Hän odottelee, että joku tarttuu aseeseensa, -
jolloin hän voi ampua tämän.
Onko se totta?
Oletteko English Bob?
Fasaaneja.
Mennään ampumaan fasaaneja. Kymmenen laukausta.
Sanotaan dollari jokaisesta fasaanista.
Minä ammun kuningattaren puolesta ja te -
kenen tahansa puolesta.
Kahdeksan minulle ja yksi teille. Se tekee seitsemän Amerikan dollaria.
Melkoisen hyvin ammuttu -
Englantilaiseksi.
Selvästikin suru vaikutti tähtäykseesi, -
jonka aiheutti presidentillenne tapahtunut onnettomuus.
Ilmasto tekee sen. Sekä pirullinen matka.
- Tekee minkä? - Yllyttää ihmisiä ampumaan arvohenkilöitä.
- Se on raaka maa. EI ASEITA
Se oli jo toinen 20 vuoden sisällä ammuttu.
On sivistymätöntä ampua rikkaita ihmisiä.
Kiitos.
Anteeksi, herrat.
Laki velvoittaa luovuttamaan aseenne viranomaiselle vierailunne aikana.
Asianomaiselle viranomaiselleko?
Voin vakuuttaa teille, että emme kumpikaan kanna henkilökohtaisia aseita.
Luotamme Herramme hyväntahtoisuuteen ja -
ja matelijoidemme armahtavaisuuteen.
He eivät ole aseettomia.
- Hitto, että on kuuma. - Jos tulen ammutuksi, -
niin mieluummin kuumassa. Kylmässä kaikki koskee enemmän.
- Jos saa osuman peukaloon kylmällä... - Suu kiinni, Fatty!
- Sanon vain... - Clyde palasi.
- Little Billin kanssako? - Ei.
Paska.
- Puhdistitteko Remingtonini? - Puhtaana ja ladattuna.
Missä Little Bill?
- Rakentamassa kuistiaan. - Kuistiaanko?
Haluatko tulla ammutuksi kuumassa vai kylmässä?
En tule ammutuksi.
- Onko hän tulossa? - Tietysti.
- Latasin sen juuri. - En luota siihen, että muut lataavat aseeni ampumista varten.
- Mitä hän sanoi? - Little Bill sanoi rakentavansa kuistiaan.
- Oletko nähnyt sitä? - Se oli jo ladattu.
Sinulla on kolme pistoolia, mutta vain yksi käsi.
En halua kuolla sen takia, ettei minulla ole tarpeeksi aseita.
Hänellä ei ole edes suoraa näkymää hiton kuistille.
Tai edes koko taloon. Hän on surkein puuseppä.
Eikö hän sanonut mitään?
Kysyi vain, miltä he näyttivät.
Ehkä hän on kova, muttei ainakaan puuseppä.
Ehkei hän olekaan niin kova.
Pelottiko häntä?
Pelottiko Little Billiä?
Hän ei ole koskaan ollut tuollainen ketään muita vastaan.
Tappajia.
Little Bill tuli Kansasista ja Teksasista, pojat.
- Hän työskenteli kovissa kaupungeissa. - Ajattelin vain.
Ketä tahansa voisi pelottaa.
Hän ei ollut peloissaan.
Hän ei vain ole puuseppä.
Kuninkaallisuudessa ja majesteettisuudessa on arvoa, joka estää salamurhan todennäköisyyden.
Jos osoittaisit pistoolilla kuningasta tai kuningatarta, kätesi tärisi kuin halvauksessa.
Minä en osoittelisi pistoolilla ketään.
Aina viisastelemassa.
Mutta jos osoittaisit, voin vakuuttaa, -
että kuninkaallisen näkeminen hävittäisi ajatukset verenvuodatuksesta.
Seisoisit vain, miten sanoisin sen.
Kunnioittavasti.
Presidentti...
Miksei presidenttiä ammuttaisi?
- Pitäkää vaihtorahat. - Kertokaa uudestaan Strawberry Alicesta.
Kadun varrella on Greely'sin oluttarha ja biljardibaari.
- Sanotte Alicelle, että haluatte pelata biljardia. - Biljardiako?
Vaikken haluaisi pelata?
Ei sillä ole väliä. Biljardipöytä poltettiin vuonna 1878.
Aivan.
Herra Beauchamp, kupillinen teetä...
Terve, Bob.
Pojat, tämä tässä on English Bob.
Paska ja paistetut munat.
Pitkästä aikaa.
- Loppuivatko kiinalaiset? - Little Bill.
Luulin sinun kuolleen.
Olet leikannut viiksesi.
Maistoin ruoan vielä pari tuntia syötyäni.
Itse asiassa, kuulin, että putosit hevosen selästä. Humalassa tietenkin.
Ja, että mursit niskasi.
Kuulin saman jutun, Bob.
Luulin itsekin kuolleeni, kunnes tajusin olevani Nebraskassa.
- Kuka kaverisi on? - W. W. Beauchamp.
Tämä on Little Bill Daggett.
- Ja hänen ystävänsä. - Dagget?
Newtonista, Hayesista? Abilenestä?
Hän itse.
- Työskentelettekö rautateille? - En. Minä kirjoitan.
- Kirjeitä? - Kirjoja, Bill. Kirjoja.
Itse asiassa, hän kirjoittaa elämänkertaani.
Teinä en tekisi noin, herra Beauchamp.
- Se on vain kirja. - Kirjako?
Osaatte siis lukea.
Näitte varmasti kyltin jossa käskettiin luovuttamaan aseet.
Mutta, kuten kerroit Andylle, -
sinulla ei ole asetta, eihän?
Ei oikeastaan, Bill.
Minulla on Peacemaker, muttet kai ole siitä huolissasi?
Jos et näe, etkä kuule sitä.
Pahoin pelkään, Bob.
Emme halua aseita tänne.
Ole varovainen sen kanssa.
Charlie. Katso millaista kirjaa herra Beauchamp kantaa.
Varo ettet kastu.
Hitto vie. Pelkkiä kirjoitusvälineitä ja tämä kirja.
- Kuoleman Hertta? - Herttua.
Herttua.
- Hyvää päivänjatkoa, herrat. - Otan tuon .32:n myös, Bob.
Kuulehan, Little Bill. Jätät minut vihollisteni armoille.
Vihollisten?
Oletko taas höpissyt kuningattaresta?
Itsenäisyyspäivänä?
Luulet varmaankin, että potkin sinua!
Ei se niin ole! Minä vain juttelen sinulle!
Kuulitko? Juttelen Kansasin jokaiselle konnalle!
Sekä Missourin konnille!
Ja niille konnille -
Cheyennessä!
Mitään huorien kultaa ei olekaan!
Ja vaikka olisikin, kukaan ei tulisi sen perässä -
kuitenkaan!
Mitä siinä toljotatte? Häipykää siitä!
Pitäkää huoli omista asioistanne!
Käytkö koskaan kaupungissa?
Silloin tällöin. Myymässä sian, ostamassa tarvikkeita.
Ei. Tarkoitin, että käytkö naisissa?
Ei, en käy kaupungissa sen vuoksi. Minunlaiseniko?
Minä en saisi kuin maksullista naista.
Pillun ostaminen ei ole oikein.
Claudia ei haluaisi minun tekevän niin. Isä kun olen.
Joten...
Käytät siis kättäsi?
En kaipaa orgasmia niin paljon.
Will!
- Jukoliste, joku ampuu meitä! - Niinpä.
Osuiko hän sinuun?
Löin pääni pudotessani.
Hän ei ammukaan enää meitä.
Ampuu nyt tuonne.
Mitä helvettiä hän tuonne ampuu?
Helvetistäkö minä sen tiedän.
- Olemmekohan jonkun pellolla? - En nähnyt mitään istutuksia.
Taas hän ampuu meitä.
Hän ampuu joka suuntaan.
- Sinähän paljastat meidät. - Kid!
- Väitätkö, että Kid ampuu meitä? - Kid, minä täällä! Will Munny!
Minkä helvetin takia hän ampuu meitä?
Sinäkö siellä?
Olen!
Älä ammu meitä enää. Kuulitko?
Kuka helvetti sinulla on mukanasi, Will?
Hän on Ned Logan, vanha partnerini! Älä ammu meitä!
Haemme hevosemme ja tulemme sinne.
Ethän ammu meitä?
En ammu!
Hevonen piti hakea hiton kaukaa.
- Miksi helvetissä sinä meitä ammuit? - Luulin, että seurasitte minua.
- Niin seurasimmekin. Muutin mieleni... - Partnerista ei ollut mitään puhetta.
Tässä on Ned Logan. Hän on Schofield Kid, Pete Sothowin siskonpoika.
Kun huomasin teidän seuraavan minua, luulin teidän aikovan tappaa minut.
Partnereista ei ollut puhetta.
Heitä on kaksi. Meitä on parempi olla enemmän siltä varalta, -
- että heitäkin on enemmän. - Selviäisin yksinkin. Ei kolmea tarvita.
Ned on hiton hyvä ampumaan kiväärillä. Hän osuu lintua silmään suoraan lennosta.
Olen ainakin sinua tarkempi.
- Et osunut lähellekään. - Näpit irti kivääristäni.
Ajattelin vain tarkistaa sen kunnon. Piippu voi olla käyrä.
Ei se ole käyrä.
- Ammuit ihan mihin sattuu. - Jaatko puolikkaasi hänen kanssaan?
Ajattelin, että jaetaan kolmeen osaan.
Väärin ajattelit.
Pahoittelen, että tuhlasin aikaasi, Ned.
Lähdetkö hänen kanssaan?
Hän on partnerini. Tulemme ja lähdemme yhdessä.
Miten potti jaettaisiin kolmeen osaan?
Paska.
Mikä helvetti sinua hermostuttaa?
Mitä oikein katselet?
- Katselen? - Pilviä hän katselee.
Hän katselee noita myrskypilviä, jotka ovat pian päällämme.
Näin kyllä ne.
Hyvä, että muutit mielesi.
Olen todella hyvä ampumaan kiväärillä.
Näetkö tuon haukan?
Saisin sen alas yhdellä laukauksella.
Osuisin minäkin siihen, mutten viitsi tuhlata ammuksia.
Ei siellä mitään haukkaa ole, Kid.
Et taida nähdä paskaakaan.
Näetkö kenttäpullosi?
- Miten kauas näet? - Tarpeeksi kauas.
Emme lähde ampumaan kenttäpulloja! Miten kauas näet? 90 metriä?
Kauemmas.
- Näetkö tuon tammen? - Haista vittu!
- Hän on sokea. - Enkä ole, persereikä!
Rauhoitu.
Miten kauas näet? 45 metrin päähän?
Takuulla näen 45 metrin päähän.
Näen tarpeeksi, jotta voin ampua tämän kusipään tähän.
Rauhoitu. Kuulitko, Ned?
Kid näkee 45 metrin päähän.
45 metriä riittää. Jatketaan matkaa.
Vaikeilta tapauksilta näyttää, Bob.
Tapoitko kaikki seitsemän vai haavoititko osaa?
Oletko sinä tämän kannessa palsamoituna?
Kuoleman hertta?
Kuoleman herttua.
Olit aina taitava ampumaan pistoolilla, mutta että seitsemän.
Vieläpä suojelit naista. Miten oikein teit sen?
Kustannusalalla on kannattavaa ottaa tiettyjä vapauksia -
kun kuvaa tapahtumia. Näin julkaisu myy paremmin.
Minun käsitykseni mukaan kuva kertoo saman kuin tekstikin.
Voin vakuuttaa, herra Daggett, -
että tapahtumat on kirjoitettu silminnäkijöiden kertomusten perusteella.
- Silminnäkijöiden? - Aivan.
Muun muassa hertan kertomusten perusteella.
- Herttuan. - Hertan.